Nick Cave - As I Sat Sadly By Her Side

 :: Konuş :: Müzik

Önceki başlık Sonraki başlık Aşağa gitmek

Nick Cave - As I Sat Sadly By Her Side

Mesaj tarafından magical mystery dango-san Bir Cuma 13 Ağus. 2010 - 20:49

aman... gene gecikti kusura bakma colt hımm... hikayesi olan şarkıları seviyorum ya. bunu da tuttum ama dinlemedim daha bir bakıyım. colt'un ricasıyla çevirdiğim bi şarkı minna.


Kod:
http://rapidshare.com/files/138004046/Nick_Cave_-_As_I_Sat_Sadly_By_Her_Side.mp3




AS I SAT SADLY BY HER SIDE

As I sat sadly by her side
At the window, through the glass
She stroked a kitten in her lap
And we watched the world as it fell past
Softly she spoke these words to me
And with brand new eyes, open wide
We pressed our faces to the glass
As I sat sadly by her side


She said, "Father, mother, sister, brother,
Uncle, aunt, nephew, niece,
Soldier, sailor, physician, labourer,
Actor, scientist, mechanic, priest
Earth and moon and sun and stars
Planets and comets with tails blazing
All are there forever falling
Falling lovely and amazing"


Then she smiled and turned to me
And waited for me to reply
Her hair was falling down her shoulders
As I sat sadly by her side


As I sat sadly by her side
The kitten she did gently pass
Over to me and again we pressed
Our different faces to the glass
"That may be very well", I said
"But watch the one falling in the street
See him gesture to his neighbours
See him trampled beneath their feet
All outward motion connects to nothing
For each is concerned with their immediate need
Witness the man reaching up from the gutter
See the other one stumbling on who can not see"


With trembling hand I turned toward her
And pushed the hair out of her eyes
The kitten jumped back to her lap
As I sat sadly by her side


Then she drew the curtains down
And said, "When will you ever learn
That what happens there beyond the glass
Is simply none of your concern?
God has given you but one heart
You are not a home for the hearts of your brothers


And God does not care for your benevolence
Anymore than he cares for the lack of it in others
Nor does he care for you to sit
At windows in judgement of the world He created
While sorrows pile up around you
Ugly, useless and over-inflated"


At which she turned her head away
Great tears leaping from her eyes
I could not wipe the smile from my face
As I sat sadly by her side




Otururken yanında üzgünce
Pencerede, cam kenarı
Dizinde bir kedicik seviyordu
Ve geçmiş gibi gelirken izliyorduk dünyayı
Usulca şu sözleri dedi bana
Ve iri açılmış yepyeni gözlerle
Bastırdık yüzümüzü cama
Otururken yanında üzgünce


Dedi ki "Baba, anne, kız kardeş, erkek kardeş,
Amca, teyze, yeğen, kuzen,
Asker, denizci, doktor, işçi,
Oyuncu, alim, çarkçı, rahip
Dünya ve ay ve güneş ve yıldızlar
Gezegenler ve kuyruğu yalazlı yıldızlar
Düşüyor hepsi orada sonsuza kadar
Düşüyor öyle güzel ve etkileyici"


Sonra gülümsedi ve döndü bana
Ve bekledi ki cevap vereyim
Saçları omuzlarına düşüyordu
Otururken yanına üzgünce


Otururken yanında üzgünce
Tatlılıkla geçirdi kediyi
Bana ve yine bastırdık
Farklı yüzlerimizi cama
"Olabilir elbette böyle" dedim ben
"Ama baksana sokaktaki şu düşene
Gör komşularına işaret edişini
Gör ayakları altında çiğnenişini
Görünürdeki tüm devinim hiçbir şeyle bağlanmaz
Çünkü her biri bağlıdır kendi acil ihtiyacına
Şahit ol çukurdan çıkan şu adama
Göremeyene ayağı takılan şu diğerini gör"


Titreyen ellerle ona döndüm
Ve çektim saçını gözünün önünden
Kedi zıpladı geri onun dizine
Otururken yanında üzgünce


Sonra çekip kapattı perdeleri
Ve dedi ki "Ne zaman öğreneceksin sen
Camın ötesinde orada olanların
Seninle hiç alakası olmadığını?
Tanrı sadece bir tek kalp vermiş sana
Kardeşlerinin kalplerine ev değilsin ki sen


Ve Tanrı umursamaz senin iyiliğini
Tıpkı diğerlerinde bunun olmayışını umursamadığı gibi
Ne de oturman umurundadır onun
Pencerede, yarattığı dünyayı yargılayarak
Kederler çevrende yığınla birikirken
Çirkin, yararsız ve abartılı"


Neden sonra çevirdi başını öbür yana
Gözünden taşan iri damlalarla
Silemedim yüzümden gülümseyişi
Otururken yanında üzgünce

magical mystery dango-san

Yararlılık Puanı : 681
Mesaj Sayısı : 412
Kadın
Yaş : 25
Nerden : Aniase-İstanbul arasında zikzaklar çizmekte
Hobi : boş ver yaf
Lakap : dango-chan

Kullanıcı profilini gör

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

Geri: Nick Cave - As I Sat Sadly By Her Side

Mesaj tarafından colt Bir C.tesi 14 Ağus. 2010 - 9:10

harikasın dango-san, lütfen özür dileyip durma ya çok çok güzel, çeviri şiir gibi olmuş, kafiyeler falan yakaladım sanki. ve evet hikayesi olan şarkıları ben de severim. bu adamın "murder ballads" albümünde çokça vardır o şarkılardan. tavsiye ederim.

ayrıca nasıl dinlemezsin, dinlemelisin. çok güzel piyano melodileri de var içinde. bu sözleri şarkıya nasıl çevirebilmiş hala aklım almıyor gerçi.


tekrar tekrar sağol dango-san...

colt

Yararlılık Puanı : 1747
Mesaj Sayısı : 1116
Erkek
Yaş : 34
Nerden : Ankara
Lakap : desesperado

Kullanıcı profilini gör

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

Geri: Nick Cave - As I Sat Sadly By Her Side

Mesaj tarafından LuluNatu Bir C.tesi 14 Ağus. 2010 - 10:50

hımmm o zaman albümü toptan indirmek gerek

LuluNatu

Yararlılık Puanı : 3880
Mesaj Sayısı : 2289
Kadın
Yaş : 22
Nerden : Aniasé ~ İstanbul

Kullanıcı profilini gör

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

Geri: Nick Cave - As I Sat Sadly By Her Side

Mesaj tarafından magical mystery dango-san Bir C.tesi 14 Ağus. 2010 - 20:13

evet bu işi sana havale ediyorum lulu-chancığım (bak, chancığım bile dedim artık)







dinledim



beğendiğine sevindim colt *burnunu çeker*--evet diğerlerini de dinleyelim...









ay bişeyler yazmam lazım.

magical mystery dango-san

Yararlılık Puanı : 681
Mesaj Sayısı : 412
Kadın
Yaş : 25
Nerden : Aniase-İstanbul arasında zikzaklar çizmekte
Hobi : boş ver yaf
Lakap : dango-chan

Kullanıcı profilini gör

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

Geri: Nick Cave - As I Sat Sadly By Her Side

Mesaj tarafından Sponsored content Bugün 0:20


Sponsored content


Sayfa başına dön Aşağa gitmek

Önceki başlık Sonraki başlık Sayfa başına dön

- Similar topics

 :: Konuş :: Müzik

 
Bu forumun müsaadesi var:
Bu forumdaki mesajlara cevap veremezsiniz