Vaya Con Dios - Puerto Rico

 :: Konuş :: Müzik

Önceki başlık Sonraki başlık Aşağa gitmek

Vaya Con Dios - Puerto Rico

Mesaj tarafından magical mystery dango-san Bir C.tesi 7 Ağus. 2010 - 12:01

colt'un ricasıyla çevirdiğim bi şarkı. sözleri çok hoşuma gitti. geciktiği için de özür dilerim colt ^_^

bu da linki:

http://souenetyohan.free.fr/musique/sounds/puerto%20rico.mp3


Wake up Angelita, your mama just turned off the light
Manolo is already waiting by the old water-pipe
Her shoes in one hand she carefully walks down the stairs
Holding her breath 'cause there's danger and love in the air.


Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico
Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico


Your papa will beat him if he ever finds out
Begging the Virgin won't help when you hear Manolito shout,
Manolito shout
He's already standing under the starlit sky
You run to his arms and you laugh and you cry as he holds you tight


Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico
Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico


He says he'll be leaving you soon still you beg him to stay
But he wants to make it somewhere in the U.S.A.
And though he'll be far he promises he'll write every day
When time will be right, he'll come back and he'll take you away


Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico
Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico


Your papa don't like him, he says he's no good
He steals and he fights and he never behaves, like a young man should
Angelita she knows, he's not that bad inside
She takes the medal, she wears on a chain, and presses it into his palm.


Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico
Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico





Uyan Angelita, annen ışıkları yeni kapattı
Monolo eski su borusunun yanında çoktan beklemeye başladı
Bir elinde ayakkabıları dikkatle iner merdivenden
Nefesini tutar çünkü havada tehlike ve aşk var


Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico
Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico


Baban döver onu, fark ederse eğer
Meryem'e yalvarmak boşa olur, duyduktan sonra Manolita narasını
Manolita narasını
Yıldız dolu göğün altında dikiliyor çoktandır
Koşuyorsun kollarına ve gülüyorsun ve ağlıyorsun, sıkıca sararken seni o


Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico
Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico


Seni yakında bırakacağım diyor yine de yalvarıyorsun kalsın diye
Ama o yerleşmek istiyor Amerika'da bir yere
Uzakta olacaksa da söz veriyor her gün yazacağına
Zamanı gelince geri gelecek ve seni alıp götürecekmiş


Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico
Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico


Baban sevmez onu, der iyi adam değil o
Çalar, dövüşür ve asla efendice davranmaz
Angelita, bilir ki, içi o kadar kötü değildir aslında
Madalyayı alır kız, bir zincir giyer, ve bastırır onun avucuna


Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico
Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico



ben de şimdi dinlemeye başladım, çok güzelmiş --elsa'nın şarkısını hatırladım, io mi chiamo

magical mystery dango-san

Yararlılık Puanı : 681
Mesaj Sayısı : 412
Kadın
Yaş : 25
Nerden : Aniase-İstanbul arasında zikzaklar çizmekte
Hobi : boş ver yaf
Lakap : dango-chan

Kullanıcı profilini gör

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

Geri: Vaya Con Dios - Puerto Rico

Mesaj tarafından LuluNatu Bir C.tesi 7 Ağus. 2010 - 12:35

hıımmm güzelmiş. Colt-sama'nın dinlediği şarkılar hep bu tarz mı kana??

LuluNatu

Yararlılık Puanı : 3880
Mesaj Sayısı : 2289
Kadın
Yaş : 22
Nerden : Aniasé ~ İstanbul

Kullanıcı profilini gör

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

Geri: Vaya Con Dios - Puerto Rico

Mesaj tarafından colt Bir C.tesi 7 Ağus. 2010 - 21:36

@dango san: teşekkürlerrrr, beni alıp götüren şarkılardandır, ayrıca ne özrü o, utanıyorum vallahi. hem o kadar zahmet veriyoruz, bi de özür diliyo

@lulu-chan: galiba hep bu tarz

colt

Yararlılık Puanı : 1747
Mesaj Sayısı : 1116
Erkek
Yaş : 34
Nerden : Ankara
Lakap : desesperado

Kullanıcı profilini gör

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

Geri: Vaya Con Dios - Puerto Rico

Mesaj tarafından magical mystery dango-san Bir Paz 8 Ağus. 2010 - 11:40

ne demek canım, ben zevk alıyorum çeviri işinden. ---değişik şarkılarla tanışıyorum bu arada üstelik

bunu çok beğendim bu arada, bunun gibi başka bi şarkı daha önersen olur mu colt?

magical mystery dango-san

Yararlılık Puanı : 681
Mesaj Sayısı : 412
Kadın
Yaş : 25
Nerden : Aniase-İstanbul arasında zikzaklar çizmekte
Hobi : boş ver yaf
Lakap : dango-chan

Kullanıcı profilini gör

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

Geri: Vaya Con Dios - Puerto Rico

Mesaj tarafından colt Bir Ptsi 9 Ağus. 2010 - 11:27

ahaha zevkle hmmm yine Vaya Con Dios'tan "don't cry for Louie"olabilir.. ya da Nick Cave'den "as i sat sadly by her side"
hangisinin sözleri hoşuna giderse onu çevirirsin.

colt

Yararlılık Puanı : 1747
Mesaj Sayısı : 1116
Erkek
Yaş : 34
Nerden : Ankara
Lakap : desesperado

Kullanıcı profilini gör

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

Geri: Vaya Con Dios - Puerto Rico

Mesaj tarafından magical mystery dango-san Bir Çarş. 11 Ağus. 2010 - 20:24

çeviriyim artık diye bir baktım da as i sat sadly by her side'ı çok beğendim yaa T__T

ama yarın çeviriyim bari doğru dürüst bi kafayla. şimdi aceleye gelir.

magical mystery dango-san

Yararlılık Puanı : 681
Mesaj Sayısı : 412
Kadın
Yaş : 25
Nerden : Aniase-İstanbul arasında zikzaklar çizmekte
Hobi : boş ver yaf
Lakap : dango-chan

Kullanıcı profilini gör

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

Geri: Vaya Con Dios - Puerto Rico

Mesaj tarafından colt Bir Perş. 12 Ağus. 2010 - 8:43

ah güzel seçim o halde kolay gelsin diyorum.

colt

Yararlılık Puanı : 1747
Mesaj Sayısı : 1116
Erkek
Yaş : 34
Nerden : Ankara
Lakap : desesperado

Kullanıcı profilini gör

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

Geri: Vaya Con Dios - Puerto Rico

Mesaj tarafından Sponsored content Bugün 0:09


Sponsored content


Sayfa başına dön Aşağa gitmek

Önceki başlık Sonraki başlık Sayfa başına dön

- Similar topics

 :: Konuş :: Müzik

 
Bu forumun müsaadesi var:
Bu forumdaki mesajlara cevap veremezsiniz